OGGI RISULTATI ESAME!
Intercettazioni russe 3
[IN RUSSO]
Tranquillo, gli americani non sospettano niente.
--Gli americani non sospettano niente...
MATERIALE NUCLEARE RUBATO DALLA BASE RUSSA
COMPRARE MANGIME PESCE GINNASTICA - COMPRARE LATTE!
[IN COREANO]
La barriera corre lungo tutto il confine...
[URLA]
...ed è elettrificata.
LA CHELA PUÒ AVER POTENZIATO LA SICUREZZA
L'OTTAVA SARÀ LA VOLTA BUONA!
COMPRARE NUOVO PESCE ROSSO
[IN ARABO]
Ehi, ma guarda che razza di balena. Passatemi la fiocina.
È mia moglie.
AGENTE SMART CASINO TOTALE
IL MEGLIO DEGLI ABBA
["TAKE A CHANCE ON ME" DEGLI ABBA SUONA NELLE CUFFIE]
DONNA: Ecco ciò che rimane di CONTROL, un'agenzia spionistica segreta...
...che un tempo combatteva l'organizzazione Criminale KAOS.
CONTROL fu sciolta alla fine della Guerra Fredda.
E ora passeremo a vedere...
[SEGNALE ACUSTICO]
Judy, l'ascensore continua a scendere troppo veloce.
Sei sicura che Io abbiano riparato?
Ora controllo.
Sì, l'hanno riparato.
Ci vediamo.
Quartier generale CONTROL ore 7:45
- Ciao, Max. MAX: Agente 50.
[MOSCA RONZA]
Sedici piani sotto terra, come fa una mosca ad arrivarci?
- Ciao, Max. - Max!
Ciao, Larabee, 91.
Ehi, grande giornata. Potrebbe essere la tua ultima da scribacchino.
Oggi escono i risultati dell'esame da agente operativo.
Oh. Escono oggi? Non ci stavo pensando affatto.
Te Io immagini Max in azione? Col suo vestitino grigio.
[RIDONO]
Uh-oh. Scontro fra due coglioni.
[IMITATA SCONTRO AUTO]
- Muoversi! - Ahi!
Quante arie. Sono solo manichini.
- Buongiorno, Bruce, Lloyd. - Perché vuoi fare l'agente?
Noi tecnici di laboratorio, gli analisti come te, siamo noi i veri soldati.
BRUCE: I veri difensori della libertà e della democrazia.
E so che sta arrivando una macchina per il cappuccino.
No, purtroppo è solo per gli agenti.
Oh.
UOMO: Ehi, è tornato l'Agente 23.
Grazie. Grazie, grazie.
- Ben tornato, 23. - Ciao, Maxie.
Allora, com'è andato l'assassinio?
Maxie, Io sai che l'assassinio è proibito...
...dall'ordinanza governativa 12333.
[RIDONO TUTTI]
23, mi fai morire.
- Volendo ci riuscirei. - Sì, tu-- Oh. Oh!
Avete visto la faccia che ha fatto? Spaventosa.
Sei mesi di lavoro e diciotto milioni di dollari.
I soliti agenti di merda.
UOMO: Coraggio, al lavoro.
MAX: Molte intercettazioni in questa regione riguardano materiale nucleare.
Come ricorderete, a pagina 627 del mio ultimo rapporto...
...sottolineavo l'accresciuto interesse di KAOS per il nucleare.
[SEGNALE ACUSTICO]
A titolo d'esempio, vi offro la seguente conversazione.
Che cos'è? Un messaggio?
Sì, avverto la mia fidanzata che non ci possiamo sposare a giugno.
Sarò ancora a questa riunione.
AGENTE 23: Me Io fai vedere un secondo? - Certo.
Fantastico.
[su SPACCA]
Oh, che strano. Non c'è più segnale.
Scusa l'interruzione, Maxie, Continua.
La prossima volta usa il tuo telefono.
Buongiorno, uomini. Senza offesa, Karen.
Bel farfallino.
Scusate il ritardo, ma esco ora da una riunione di bilancio...
...col nostro incredibilmente palloso, sprezzante e sarcastico vicepresidente.
MAX: Non c'è problema.
Ho acquisito una conversazione rischiando la vita di uno sguattero di Balad.
[UOMO PARLA IN PUNJABI NELLA REGISTRAZIONE]
"Aftab, com'è il tuo caffè?"
"Buono, Dalip, è decaffeinato.
E il tuo com'è?"
"Anche il mio è buono.
Com'è la tua focaccina?"
Parole grosse.
Allora “focaccina” è una parola in Codice?
No, è un Cibo che gratifica...
...e, francamente, molto più ipercalorico di quanto le persone immaginino.
Perciò mi domando...
...perché due esperti agenti di KAOS...
...indulgono ai carboidrati?
Perché sono sottoposti a un fortissimo stress.
- E prendono decaffeinato. - Aftab, sì.
Dalip invece Io prende forte. Perché?
Perché ha dormito sul divano per tre notti...
...perché aveva definito la cognata “lurida strega”.
La gente incazzata spesso dice cose che non pensa.
Lurida strega, brutta troia, puttana di merda.
È tanto per dire, e invece ti portano in tribunale per la custodia dei figli.
Lascia perdere. Quei ragazzini neanche ti somigliano.
Per favore, la vogliamo piantare...
...e tornare a Max e al suo dettagliato rapporto?
Grazie, Capo. Io dico solo...
...che finché non comprendiamo che anche i nostri nemici sono esseri umani...
...non saremo mai capaci di sconfiggerli.
Sì, loro sono i malvagi, ma solo perché è il loro mestiere, non Io sono sul serio.
Ora continuiamo l'ascolto...
...e vi faccio presente che le prossime 100 pagine tendono a essere un po' noiose.
UOMO: E ti pareva...
Argun, Cecenia ore 22:00
Piano, Durat! Questa roba è radioattiva.
Se sbagli una mossa, para-paponzi-bum!
UOMO: Shtarker.
Questa è la KAOS. Niente "para-paponzi-bum" qui.
Scusi, mister Siegfried.
Caricatelo sul camion, e diamo fuoco a questo edificio.
Ma se abbiamo quello che volevamo, perché bruciarlo?
Qualche altra domanda?
INNESCARE - ESPLODERE
Hai toppato!
[RIDE]
E va bene! E va bene! Me ne vado!
È un bugiardo, Max. L'hai beccato.
Grazie.
Adesso basta esercitazioni. Io voglio lavorare sul campo.
AGENTE 91: Arrenditi, 23! Siete solo tu e il Maxi assorbente contro sei di noi.
Oh, ragazzi, Maxi assorbente non me l'aveva detto mai nessuno!
È vero, quello mi mancava.
[URLA]
23, perdi sangue.
Una ferita da taglio dell'ultima missione. Quando m'innervosisco, sanguina.
LARABEE: Ehi, Maxettina!
Vieni qua e faremo quel giochetto che chiamo:
“Andiamo alla mostra canina”.
Io ti metto il collare e tu diventi la mia cagn--!
[SPARO]
[LARABEE GEME]
Credo che stavolta è entrato in crisi.
Mi vergogno di quello che ho fatto.
Ehi, galline, fine dei giochi.
[GEME]
II gioco finisce quando Io dico io.
- Okay. - Dito insalivato nell'orecchio.
Okay. Chi vuole mangiare?
Beh, lavoro eccellente, 23, ma ce la facevo anche da 50--
[UOMO GEME]
[ORECCHIE FISCHIANO]
- Max, il Capo vuole vederti. - Anch'io sono contento di vederti!
Voleva vedermi, Capo?
Sì, Max, certo, prego, siediti.
Ho appena ricevuto i risultati del tuo esame da agente e-
- Hai qualcosa all'orecchio? - Assolutamente no.
Vuole che esco mentre risponde?
Rispondo a cosa?
Niente. Stava dicendo?
Stavo dicendo che i tuoi risultati sono straordinari.
Penso che il tuo saggio sull'esistenzialismo sia stupefacente.
Ho lasciato quella sezione in bianco.
In bianco? Brillante.
Brillante, Max.
- Sei passato col massimo dei voti. - E vai!
Sa una Cosa? Non dirò di essere sorpreso.
Ero molto ottimista sull'esame di quest'anno, specialmente per il fatto...
...che negli anni passati, ero un po' giù di forma.
Record personale.
Ma adesso non più. Sono pronto per il lavoro.
So quanto ti sei preparato...
...e quanto sia importante per te...
...ma non ti posso promuovere.
- Prego? - Non posso perdere il mio miglior analista.
Vedi, la quantità d'intercettazione che analizzi, e i tuoi rapporti...
...superano di gran lunga l'importanza dei dati.
Cioè, tanto per chiarire, lei non mi promuove perché sono troppo bravo.
Max, il modo in cui io e te lavoriamo è un'arte in via d'estinzione.
Spreco metà del mio tempo a convincere il vicepresidente...
...che l'intelligence viene dagli esseri umani e non dai satelliti.
Uomini d'intuito, ecco da chi è svolto un lavoro serio.
Io sono molto fiero di te, Max...
...molto fiero di te...
...ma mi servi dove sei.
MAX: Mi dispiace, ma non potremo mai stare insieme.
Malgrado l'odierno inconveniente, prima o poi diventerò un vero agente...
...e quando succederà...
...basterà una telefonata e mi ritroverò in capo al mondo.
Ma che sto dicendo? Sono solo uno di mezz'età che ha perso il treno.
Tu non ti meriti questo, e io non merito te.
Sei così giovane e piena di vita.
Non farlo, Fang.
Non t'innamorare di me.
[GEME]
MAX: Ecco.
- Ah, ci mancava. - Scusi.
Ero all'ultimo chilometro. Adesso non ho più idea della mia media.
Correva di brutto. Non è facile abbattermi.
Ho un centro di gravità basso, sono molto solido.
Okay, diciamo un 4:50.
Impressionante. Io una volta ho fatto 5:16.
Ah, davvero? È, uh, un po' lento.
Non tutto è competizione.
Beh, se Io fosse, vincerei.
Ah. Ci sta provando con me?
Per niente. Ci sta provando con me?
Dipende. Sta funzionando?
Per niente.
Beh, è stato un piacere! Ammiro la sua concentrazione!
[URLA]
Sono invisibile?
Quartier generale CONTROL ore 15:30
[ALLARME SUONA]
Bruce, Lloyd, che è successo?
E cos'è questa orrenda puzza?
Paura.
Torno subito.
[RONZIO ELETTRICITÀ]
AGENTE 99: Fermo.
Ferma.
- No, tu fermo. - Tu ferma.
- L'ho detto io, fermo. - Ferma e straferma.
Oh, mio Dio.
- Tu. - Tu.
- Sei di CONTROL? - Sono Maxwell Smart.
Analista di CONTROL. E tu chi sei?
L'agente 99.
Oh, ma che combinazione. Tu sei l'agente 99?
- Io sono un tuo grandissimo fan! - Grazie.
[FRACASSO]
Che stai facendo?
Sono qui, parla con me!
Io creo un diversivo e tu vai a cercare aiuto.
- Non credo che sia una-- - Ssh.
- Mi stai--? - Ssh!
Via, via, via!
UOMO 1: Fermi!
UOMO 2: Chiudete quell'affare!
MAX: Bravo, 23, giusto in tempo. Ne ho fatto fuori uno.
Ma non è il Capo?
AGENTE 99: Proprio lui.
Scusi per l'equivoco, Capo.
Gli hai rotto la testa?
Entrata d'emergenza CAMERA BLINDATA ore 7:00
[FISCHIA]
Ciao. Ciao.
Agente 13, sei dentro un albero.
Le comunicazioni sono interrotte, così mi hanno vestito da albero.
- Trucchi di vecchia scuola. - Sono contento che stai bene.
Sì, sì.
Beh, io dovrei andare. Puoi alzare la passerella, per favore?
Non te ne devi andare. Non devi andare.
Sì, ho una riunione.
- Come te la passi? - Me la passo bene.
- Tutto a posto? - Alla grande. Beh, devo...
Potresti ripassare?
Sì, sì, certo, ripasso.
A che ora?
Beh... Mm.
È chiaro.
Chi vuole chiacchierare con un albero?
È chiaro.
Tieni duro. Non piangere, non-- Per favore, non piangere.
[SEGNALE ACUSTICO]
Camera blindata CONTROL ore 7:12
CAPO: Okay. Mettiamoci al lavoro.
Abbiate pazienza con me, sono ancora un po' stordito.
È che ho sbattuto la testa ieri.
Sì, era buio là dentro. Forse ha inciampato.
Io ho sbattuto un ginocchio. C'era anche molto fumo.
CAPO: D'accordo, ecco quello che sappiamo.
Un momento. Capo, io richiedo il cono di silenzio.
Max, niente cono di silenzio. Siamo in una camera blindata, santo cielo.
Anche CONTROL era sicura.
Okay. Lloyd.
CAPO: Abbiamo motivo di credere che la nostra sicurezza sia stata violata da KAOS.
- Deve parlare più forte. CAPO: Mi sentite?
- Io non sento un accidente. - Cosa?
CAPO: Mi sentite? AGENTE 99: Come ha detto?
- Bruce, non funziona. - Non funziona!
Capo! Sono stato io a Colpirla in testa con l'estintore!
No, no, no, non siamo ancora pronti.
LARABEE: Okay. D'accordo.
- Non funziona, spegnetelo. - Spegnetelo.
Questo coso non funziona. È solo inutile spazzatura.
- Disattivalo! - Larabee, ti senti bene?
Larabee vuole uscire!
[URLA]
Oggi è la giornata per sbarazzarci di questo maledetto affare.
LARABEE: Ecco. Ecco. AGENTE 91: D'accordo, piano.
CAPO: Allora, siamo a posto?
Sì. Ci sento adesso.
Scusi, Capo, qualcuno mi aveva fatto credere che il cono fosse pronto.
Prego notare che non ho mai detto la parola "pronto".
"Oggi porto il cono. II cono è una figata”. Ecco che mi hai detto.
Basta, fatela finita. Ascoltate, gente.
C'è stata una serie di furti di materiale nucleare...
...soprattutto uranio, negli ultimi tre mesi.
Sulla base dei rapporti di Max, abbiamo infiltrato l'Agente 38 all'interno di KAOS.
Stavamo per scoprire qualcosa...
...perché KAOS ci ha Colpito duramente.
Hanno violato i nostri sistemi...
...scoprendo le identità di tutti i nostri agenti.
In tutto il mondo i nostri sono sotto attacco.
[DARDI SIBILANO]
L'unico indizio è il fabbricante della bomba che KAOS ha usato contro di noi.
Vladimir Krs...
- Si pronuncia “Krstic”, signore. - Esatto...
[BORBOTTA]
MAX: Krstic.
[BORBOTTA]
Esatto. È di nazionalità bosniaca, ed è uno dei fornitori di armi preferiti di KAOS.
Sfortunatamente, non abbiamo idea di dove sia.
In realtà, Io sappiamo. È in Russia.
- E tu come Io sai? - Era a pagina 482 del mio rapporto.
Non Ii legge mai nessuno i miei rapporti?
La nostra missione è chiara, ragazzi. Trovare Krs...
- Krstic. - Esatto. Trovatelo!
- Kris Kringle. Cristo. CAPO: Sì, Krs--
- Okay, ho capito, ho capito. MAX: Krstic.
Usate lui per arrivare a KAOS, e poi recuperate il materiale nucleare...
...prima che possa fare qualcosa di spiacevole...
...e magari, se ci dice bene, becchiamo anche l'uomo che sta dietro a tutto...
...Siegfried.
Fotografato qui insieme al suo numero due, Shtarker.
Come facciamo se tutti i nostri agenti sono compromessi?
Mandi me, Capo. Io non mi vergogno di mettermi a nudo.
Ma tu pensi mai prima di parlare?
No, tiro fuori e basta. È molto meglio.
Per fortuna, abbiamo alternative.
99 ha subito un intervento di chirurgia plastica...
...così il suo viso non è conosciuto.
Abbiamo anche un nuovo operativo, l'Agente 86.
E chi è, signore?
Sei tu, Max.
E vai, Maxie.
Ce l'hai fatta.
Lloyd, mi dai il cono di silenzio, per favore?
Come sono felice!
È il giorno più bello della mia vita!
Max, non hai premuto il pulsante fino in fondo.
- Cioè, mi sentivate? BRUCE: Sì.
- Bene. AGENTE 99: Mi scusi, Capo.
È solo un'idea. Io non contesto il suo punto di vista--
MAX: 99, io pretendo totale franchezza.
Se hai qualcosa da dirmi, voglio che tu la dica.
Max non ha esperienza. Non Io voglio come partner.
Beh, Io definirei un colpo basso ai testicoli.
Ehi, Max. Ecco un piccolo regalo d'addio per la tua prima missione.
Ah, un temperino.
Non è solo un temperino, è un coltello multi-uso.
Contiene pinze, pinzette, una piccola lente d'ingrandimento.
Raschietto, sega, lanciafiamme, scalpello, e ferro taglia-cavi.
- Qual è quella cosa che hai detto? - Scalpello?
No, prima. Hai detto lanciafiamme?
- Sì. - Guarda.
Sì, abbiamo aggiunto anche una balestra che lancia arpioni...
...collegati a un nano-filo di ragno resistente quanto un cavo d'acciaio.
Si tratta di tecnologia altamente specializzata.
I ragni vanno munti uno per uno.
E a loro non piace affatto.
No, a loro non piace.
Ragazzi, siete il massimo.
Grazie.
Volo 962 - Da Washington a Mosca ore 15:30
DONNA: Signore e signori, mentre siete seduti...
...siete pregati di tenere le cinture di sicurezza allacciate.
Sono felice che tu sia la mia partner.
23 dice che è importante.
"Fidarsi è salvarsi". È 23 che Io dice.
Ah, SÌ?
Io e te siamo uguali, credo.
Sappiamo cosa significa guardarsi allo specchio e non gradire quello che si vede.
Tu con la chirurgia, e io col dimagrimento.
Ti faccio vedere una cosa.
Io ero così.
AGENTE 99: Wow, che impressione.
Congratulazioni.
Grazie.
Questa sono io.
MAX: Wow.
Che impressione, 99.
Facevi parecchio schifo allora.
Se dobbiamo fingere di essere marito e moglie...
...vediamo d'inventare la nostra storia.
Okay, ottima idea.
Ci siamo conosciuti a una convention a Las Vegas. Sposati dopo un anno, niente figli.
Io adoro i tuoi genitori, ma tu odi i miei.
Vogliamo figli?
Beh, tu sì, ma io tengo molto alla mia carriera.
Non Io so se è giusto. Io sono più vecchio di te.
- Sì, ma non di molto. - Sul serio?
Quando mi hanno rifatto la faccia, ho chiesto...
...di levarmi un anno o due.
Perché no?
Beh, se è COSÌ, vuol dire che sei già attempata, e dovresti--
Eh, no. Non ero mica...
Dico solo che i tuoi ovociti potrebbero seccarsi e staccarsi dall'utero.
Perciò il tempo è essenziale.
- È quello che pensi tu. - No, è quello che pensano i medici.
Io ho tutto il tempo che voglio per decidere.
Non mi farò certo convincere né da te né da mia madre.
- Non hai molto tempo. - Ma dov'è il carrello delle bibite?
Uh-oh.
- Che c'è? - A ore sei.
Non ti voltare, non ti voltare. Guarda con la coda dell'occhio.
Lo vedi?
Sto usando la coda dell'occhio, ma non vedo nulla.
C'è un omone che è come se avesse scritto in fronte:
“Sono un assassino e sono qui per uccidervi”.
Okay, 99, sai cosa? Sei vittima di stereotipi.
II fatto che sia un omone non significa per forza che sia cattivo.
Oh. Wow.
Quello è proprio cattivo. È veramente molto cattivo.
- Ma non mi dire. - L'hai guardato in faccia?
SÌ.
Sembra uno di quei capoccioni dell'Isola di Pasqua.
Sai cosa? Sto facendo Io stesso errore.
Sono stereotipi e io non ci casco di certo.
Cavolo, ho una gomma sotto la scarpa nuova.
- Si sta accendendo la scarpa. UOMO: È una scarpa-bomba!
- Prendetelo! - È gomma.
- Ha una bomba! - No-- Gomma! No-- No! Gomma!
[GENTE GRIDA]
È gomma!
Sceriffo federale, la dichiaro in arresto.
Signore, ritengo che lei mi abbia sbriciolato il coccige.
UOMO [SU ALTOPARLANTE]: Signori, stiamo per incontrare un po' di turbolenza.
II segnale di allacciare le cinture è stato acceso.
Beh, non mi sei stata affatto d'aiuto.
E come ti aiutavo? Sono una povera vecchia dall'utero polveroso.
Non ho mai detto “polveroso”.
Siamo quasi al punto di lancio. Vado prima io.
- Te la caverai con le manette? - Nessuna manetta può trattenermi.
Mi scusi, violento sceriffo.
Che cosa vuoi?
Dovrei spargere il concime.
UOMO:.
MAX: Ha sentito bene.
Spargere il concime.
PARACADUTI AGENTI
- Tu fai ginnastica? - Di tanto in tanto.
Io Consumo molte proteine. Le proteine fanno bene.
[GEME]
La devo tirare fuori. La devo tirare fuori!
[MAX GEME]
Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta.
II dolore può aspettare.
Siamo in zona di lancio.
[URLA]
Porca troia!
Figlio di marmotta.
MARSHAL: Tutto bene là dentro? - Sì. Sì, sono a posto.
Tutto a meraviglia.
Nipote di una scrofa!
Come brucia!
E l'ultima.
DONNA [REGISTRAZIONE]: Portello aperto. Tre, due, uno.
[GRIDA]
Primo pacco andato.
BAGNO OCCUPATO
Ma certo, io adoro i gatti.
- Sul serio'? - Sì.
Cavolo.
Secondo pacco, andato.
[MAX URLA]
Ah, brava, mi hai sentito.
Terzo pacco, andato.
Terzo pacco?
99, c'è l'Isola di Pasqua.
[URLA]
[STOFFA SI STRAPPA]
- Torno subito! - Ma dove cavolo devi andare?
[URLA]
Okay, non farlo mai più!
AGENTE 99: Non mi stare appiccicato! MAX: Mai! Smettila!
AGENTE 99: Max, non riesco ad arrivare al paracadute di riserva! Fa' qualcosa!
[RIDE]
Un calcio COSÌ avrebbe funzionato con me.
Sei pazzo? Se non apro il paracadute, crepi anche tu!
MAX: Punta sul pagliaio. AGENTE 99: Piantala di parlare.
- Punta sul pagliaio, è più morbido. - Chiudi la bocca!
MAX: Lo hai mancato.
[IN RUSSO]
Che altro avete combinato, delinquenti?!
Oh mio Dio, guarda che roba!
Venite subito fuori!
6 miglia da Smolensk, Russia ore 19:00
MAX: Senti, non per farmi i fatti tuoi...
...ma che razza di bacio gli hai dato.
Come sapevi che avrebbe funzionato?
È la tecnica che usi per farli sfracellare al suolo?
Okay, sai cosa?
Finora, nella nostra collaborazione...
...è toccato sempre a me togliere te dai guai.
E sai perché? Perché tu vuoi comandare.
Adesso è ora di piantarla. Adesso comando io.
Io ho esperienza sul campo. Tu non sai un tubo.
Mi permetto di dissentire.
Ho controllato il tuo esame da agente operativo, e io ho avuto--
- II mio cosa? - II tuo esame da agente operativo.
Io ho avuto otto punti di più.
Qui non siamo a scuola.
È la differenza fra dieci e lode e dieci meno.
- Ci farai accoppare, se non mi dai retta! - Dieci meno!
Okay, hai davanti un assassino. Che cosa fai?
- Tiro fuori la pistola e gli sparo-- - Ma non ce l'hai.
- Ce l'avevo, me l'hai tolta. - Bang. Sei morto.
- No, per niente. - Bang. Sei morto.
- Smetti di spararmi. - Sei morto.
- Non mi piace, quando mi spari. - Bang. Bang. Bang.
- Piantala. - Bang. Bang.
Smetti di spararmi. L'hai già detto che sono-- Ehi.
Butta il manuale.
Qui non ci sono voti, o sei morto, o non Io sei.
Ti faccio presente che non sono completamente indifeso senza la pistola.
Sono un maestro dell'arte del Hwa Rang Do.
[GEME]
- Non ero pronto. - Appunto.
No, sai cosa? Quello--
Ehi, cosa fai?
CONTROL ore 9:30
Max è quasi arrivato a Mosca. Non dirmi che stai ancora traducendo quel russo.
Parlano svelto, è difficile.
BRUCE: Otto di questi imbranati non fanno quello che faceva Max.
Non vedo l'ora di completare il progetto “A.M.A.D.”
Tutti questi stupidi agenti diventeranno obsoleti.
- Ciao, ciao. - Che cos'è A.M.A.D.?
Ausilio Meccanico per Agenti in Difficoltà. In pratica, un robot.
Una tecnologia rubata a KAOS.
Riprogrammata da noi. Top secret. Per iniziati.
E tu non Io sei.
Io sono un killer. Vi posso uccidere con qualsiasi oggetto dell'ufficio.
Volete morire di Post-it? Non c'è nessun problema.
Ed è una morte lenta.
AGENTE 23: Larabee. - Sì.
- Hai usato tu la fotocopiatrice? - Sì.
L'hai lasciata inceppata.
Allora? Perché non vai...
...e la disinceppi? Basta aprire il portello...
- ...e leggere le istruzioni. - Questa è tua?
Sì, vuoi vedere come si usa?
No.
Disinceppa quella.
- 23. - SÌ.
- Hai un momento, per favore? - Certo.
Sì, Capo.
Ho notato che comincia a profilarsi un certo Comportamento.
Come ex agente operativo, mi rendo perfettamente conto...
...di quanto sia difficile il passaggio alla vita d'ufficio.
Non ha disinceppato la fotocopiatrice.
Noi abbiamo delle regole. Se non seguiamo le regole, cosa siamo?
Ti dico quello che non siamo. Non siamo tipi...
...che ficcano punti nella testa della gente. Le fa la CIA quelle porcate.
Okay, senta, Capo, io sono il suo migliore agente.
Sono sprecato a fare fotocopie. Dovrei essere laggiù con Max.
Senti, 23, non mi spillare altri impiegati.
[LARABEE GEME]
Fermo.
Smolensk, Russia ore 23:00
Come sapevi di questo posto?
Beh, essendo analista, tengo le orecchie aperte.
È incredibile cosa si impara...
"ascoltando intercettazioni. Infatti, Ladislas Krstic adora questo posto.
E così pure molti agenti di KAOS. II Caffè Minski-Pinski di Smolensk.
È un posto davvero "fikinski".
Hai notato la finezza?
Ho aggiunto "inski" alla fine, e sembra russo.
Dovevo pestarti di più.
È la tua reazione programmata?
Prendere la gente a pugni in faccia volente o nolente?
“È martedì, do un pugno in faccia a Max...
"Che bei gattini, do un pugno in faccia a Max".
"Ora mangio del pane, e do un pugno in faccia a Max".
Sai, io adoro il pane...
...e so che contiene parecchi carboidrati, ma...
...io non ho mai avuto paura dei carboidrati...
...perché anche se ne mangio tanti, non "ingrassinski".
[IN RUSSO]
Come va il lavoro?
I tuoi amici trasportano altro che dinamite di questi tempi.
Scusatemi, stavate parlando con me?
Non parlare russinski.
[URINA]
[IN RUSSO]
Stronzi Yankee. Li odio.
Com'è andato il lavoro in Cecenia?
[SMETTE DI URINARE]
[URINA]
Non so di cosa parli.
[SMETTE DI URINARE]
[URINA]
Magari la prossima volta do una mano?
[SMETTE DI URINARE]
[URINA]
Fammelo sapere. Sono bravo col fucile.
[SMETTE DI URINARE]
[URINA]
[SMETTE DI URINARE]
[URINA]
Tu parli troppo.
[SCIACUONE LATRINA]
MAX: Beh, sapete una cosa? Io adoro il vostro paese.
Niente più comunismo. Niente regole di nessun genere.
Mi sto riempiendo la valigia di steroidi e arte dell'antica Mesopotamia.
Ieri ho messo sotto una vecchia. Le più belle vacanze di tutta la mia vita.
[SEGNALE ACUSTICO OROLOGIO]
È l'ora della mia pillola.
In bagno c'era un tizio piuttosto interessante.
Okay ...
No, no, no. Voglio dire, radioattivo.
Anche se era un tipo rude che può piacere.
E come hai fatto a sapere che era radioattivo?
II mio orologio è un contatore Geiger. Tu non ce l'hai? Ah.
Secondo me è coinvolto in quel furto di materiale nucleare in Cecenia.
Bisogna seguirlo.
AGENTE 99: Devo ammettere, Max...
...che hai scelto un ottimo ristorante.
MAX: Ma certo.
Trippa in umido.
- Dev'essere la casa di Ladislas Krstic. - Come?
La trippa in umido è il suo piatto preferito. Era scritto nel suo dossier.
Vediamo contro chi dobbiamo combattere.
[STOPICCIO INVOLUCRO]
AI ristorante non ho mangiato niente.
E se salti un pasto, la volta dopo tendi a esagerare.
- Dà qua, ho le unghie. - È un modo per...
[TONFO]
Mi devi tre dollari.
AGENTE 99: Altre guardie. Dobbiamo trovare il modo di entrare.
Minicerbottana.
Tu non ce l'hai?
Le freccette hanno in punta un forte sedativo...
...estratto dalla pelle di un lucertolone...
...detto los zapatos de la muerte.
“Scarpe della morte”.
Permesso.
Sono a quaranta metri, al limite della mia portata.
Dovrò dare alla cerbottana un soffio extra.
[RESPIRA PROFONDAMENTE]
[SOFFOCA]
[TONFO]
Wow.
Sei uno spettacolo.
Grazie.
Neanche tu sei tanto male.
È una parrucca?
Sì, va con l'abito.
- Chi mi ha vestito così? - Non è importante. Andiamo.
Ma indosso i boxer?
A titolo informativo, io di solito preferisco gli slip...
...danno più sicurezza e tranquillità.
L'uccello sventolante non è il mio ideale.
Non mi piace.
[BANDA SUONA IL VALZER]
Ci saranno almeno duecento persone.
Trovare Krstic sarà come Cercare un ago in un pagliaio.
[IN RUSSO]
Benvenuti alla mia festa.
Mi chiamo Ladislas Krstic.
[PARLA IN RUSSO]
Mi piacerebbe danzare.
Straniera'? Però capisce il russo? Molto interessante.
Vogliamo andare?
Spero che al suo cavaliere non dispiaccia.
AGENTE 99: Oh, non è il mio cavaliere.
È solo uno stalliere locale che ho assunto per farmi scarrozzare in giro.
Ha una storia tragica. È molto sordo e non tanto brillante.
Io me ne vado a danzare adesso.
Tu vai a bere un bicchiere di ponce.
Okay-
Non so mai quanto capisce.
Capo, serve aiuto.
Ti sento. Parla pure.
MAX: Abbiamo trovato Krstic.
Ho frugato tutta la casa, ma non c'è traccia della rete dei computer.
Dia un'occhiata all'infrarosso via satellite.
Io devo tornare da 99, è in grave pericolo.
La sua Casa è bellissima.
Dev'essere difficile andare in ufficio.
Non è che devo fare molta strada.
[SI SCHIARISCE LA VOCE]
[IN RUSSO]
Permette questo ballo?
No, non direi.
Non stavo dicendo a lei.
A me?
[PARLA IN RUSSO]
Non Io so.
È divertente.
Mi creda.
[DONNE RIDONO]
Lei è leggero come una piuma.
Ho perso settanta chili da poco.
Anche io.
Non è fantastico? Sono pieno d'energia ora.
Anch'io.
- Grazie per aver saltato. - Non c'è problema.
Grazie per il bellissimo ballo.
Hai visto qualcosa mentre ballavo?
Una volta sola, ma forse non ti aspettavi che ti sollevasse così in alto.
Comunque, ho scoperto che l'ufficio è nella dependance.
Davvero? Come hai fatto?
Hai esibito il décolleté, socchiuso gli occhi?
Non ti giudico, sottolineo i tuoi metodi.
- Pronto a muoverti? - Io sono pronto. Tu sei pronta?
- Oh, mio Dio. - Tu ti diverti a fare:
[BORBOTTA]
Sei guardie. Dobbiamo trovare un altro ingresso.
Aspetta, Max. Larabee, andiamo. Muoviti.
- Ma che hai fatto? - Non trovo più l'immagine.
Ce l'avevo davanti, poi è sparita.
- Cos'hai premuto? - Non alzare la voce con me, non aiuta!
Se non ritrovi quella schermata...
...ti spedisco a sminare un campo minato, col martello!
AGENTE 23: Trovato, Max. Esiste un altro ingresso.
Di che genere?
Del genere che dopo esserci passato devi buttare via le scarpe.
MAX: Ah, benone, i topi. Non bastava la cacca.
Non ho mai visto James Bond tra i topi o la Cacca, senza parlare di topi e Cacca.
Guarda, un topo a cavallo di un pezzo di cacca.
AGENTE 99: Smettila. È solo un canale di scolo.
Eccolo qua.
Filo interdentale esplosivo. Tu non ce l'hai? Hm.
Tre, due...
...uno.
Bene.
Forza.
Mi guardi il Culo?
No, per niente.
Forse prima, ma ora-
L'ho fatto di nuovo. Okay, la smetto.
Sta' attento a quello che faccio, così mi puoi seguire con esattezza.
Certo.
Okay, Max, piccolo avvertimento.
Raggi laser ad alta intensità. Qualunque parte del Corpo toccano, te l'affettano.
Te l'avevo detto che i boxer erano una cattiva idea.
Mi dovrei muovere esattamente come te?
Dai, avanti.
Bella mossa. Wow.
Stai attento, è il più difficile.
Bravo.
Molto bene.
Okay, mica tanto.
[TRASALISCE]
Max. Max.
Sta' calmo.
Max, mantieni la calma. Mantieni la Calma.
Max. Max.
Attento! No, no.
Me Ii sta rosicchiando. Non sono ceci-cavallo!
[MAX GEME]
Max, non urlare!
Okay, vogliamo andare?
[PERLINE TINTINNANO]
Ho sentito qualcosa?
Sì, c'erano dei ballerini di tip tap.
Maledizione. Non riesco a entrare nel sistema. Chiede le impronte digitali.
Se permetti, 99...
II vecchio trucco del vapore acqueo che si attacca a tutto...
...tranne che all'impronta precedente.
Puoi procedere.
- Spedizioni di esplosivi. - II tuo amichetto è un birbante.
- Ma quanto bacia bene. - Non ho sentito.
Guarda quella spedizione di detonatori. È un po' strana.
Beh, se fabbrica bombe.
No. Lo strano è che siano stati spediti a un forno di Mosca.
Sono detonatori che servono anche per le bombe nucleari.
Ecco il collegamento con KAOS.
[SCRICCHIOLIO]
Una mia invenzione.
Lasciatela.
No.
[PARLA IN RUSSO]
Anche senza pistola sono pieno di risorse.
AGENTE 99: Grazie per l'aiuto.
KRSTIC: Adesso basta. Peccato.
Ora faccio fuori la bella donna e il suo stalliere scemo.
E poi...
...me ne vado a dormire come un pupo.
- Niente male per un pivello. - Niente male per una nonnetta.
Quartier generale KAOS ore 9:17
[SUONA "ODE ALLA GIOIA" DI BEETHOVEN]
[TELEFONO SQUILLA]
SIEGFRIED: Parla Siegfried.
UOMO [AL TELEFONO]: Com'è possibile che avete fatto fiasco?
Krstic era un pazzo.
- E sono stati fortunati. - Chi c'è lì? Chi parla?
Non c'è nessuno, signore.
Stanno arrivando da te. Non mi deludere di nuovo.
Stia tranquillo, signore. Non potr--
[SEGNALE DI LINEA TELEFONICA]
Perché riattacca?
Non chiederlo a me. Io sono nessuno.
E non te lo scordare.
Qui siete tutti sostituibili.
Ho un sostituto anche per te.
Si chiama rinoceronte.
147 miglia da Mosca ore 11:00
Sarà il caso di procurarci un altro mezzo. Accosta.
Io sono ottimista sull'esito della missione, e tu?
Finora, certo.
Trovo che lavoriamo bene insieme.
Come alla festa.
II modo in cui io tenevo il tizio per i capelli mentre tu Io Colpivi alla gola.
È stato carino.
Carino?
Sì, un bel lavoro di squadra.
Che vuoi dire?
Sto solo dicendo che siamo molto compatibili.
Io direi che tu stai confondendo l'adrenalina con, come dire...
...un altro tipo di ormone.
- No. Non si tratta di-- - Max, finiamola qui.
Adesso ti do una lezione che io ho dovuto imparare.
Non ti devi fidare di nessuno, neanche di me.
Insomma, io potrei anche fare il doppio gioco.
L'assalto a CONTROL probabilmente è stato un lavoro dall'interno.
È capitato proprio al mio ritorno. Come sai che non è stata colpa mia?
- Ma di cosa stiamo parlando? - Cerchiamo una macchina.
Quale di queste attira meno l'attenzione?
Dunque, abbiamo un paio di berline di epoca sovietica...
...c'è quel trattore, quel carretto...
...e- Quella è perfetta.
- No. - Sì.
No.
SÌ.
- Oh, sì, passiamo davvero inosservati. - Perché non ti rilassi?
Con la caduta del comunismo, qui ce l'hanno tutti una di queste.
[IN RUSSO] Porca miseria, una Ferrari.
[SCATTA FOTO]
Forno Iljubjashhijjon, Mosca ore 21:00
AGENTE 99: Ecco il piccolo forno di KAOS.
È inutile che ti ricordi che questo è un posto molto diverso dall'altro.
Niente feste, niente danze. Là dentro sono tutti killer.
Sono stata chiara? Bene.
Sai come funziona la fibbia della cintura?
No, ma la tecnologia per tenere su i pantaloni non è cambiata molto.
- Max. - Sì, cosa?
Qui c'è un piccolo spazio che contiene una pillola.
In caso di cattura, dà la morte in nove secondi.
Bene.
Ma come faccio a convincerli a prenderla?
- Non sei un tipo spiritoso, eh? - Tieni. Metti questo.
- Dove? - Su un molare.
È un dente-radio. Invia i suoni su per la mascella, fino all'orecchio.
Posso sentire solo le tue parole...
...quindi, se hai problemi, devi dirlo.
Sta funzionando?
[RITORNO DI SEGNALE]
- [SOTTOVOCE] Sta funzionando? - Sì.
Bene.
Okay-
Beh, sai Cosa fare. Buona fortuna.
Anche a te.
[CAMPANELLO SUONA]
Gradisce pasticcino?
No, grazie. Sono qui per un'altra cosa.
Pane?
- Qualcosa di caldo. - Ho sfilatini appena fatti.
Roba più calda. Molto più calda.
Io ho già il fidanzato.
- D'accordo-- - Ma posso sempre fare eccezione.
Non si disturbi.
Sicuro? I sacchi di farina sono molto comodi.
Credo ci sia un equivoco.
Mi manda Ladislas Krstic in persona.
Ah. Prenda numero.
Ma qui ci sono solo io.
Oh.
E tu chi sei?
Mi chiamo Assalonne Sputnik. E tu chi sei?
- Io sono Siegfried. - [AD ALTA VOCE] Hai detto Siegfried?
[RITORNO DI SEGNALE]
Max!
Esatto.
Ho sentito dire che sei l'uomo da Contattare...
...se a qualcuno interessano articoli di carattere nucleare.
Come faccio a sapere che non sei di CONTROL?
Se io fossi di CONTROL, tu saresti già morto.
Se tu fossi di CONTROL, tu saresti già morto.
Beh, nessuno dei due è morto, quindi è ovvio che non sono di CONTROL.
Direi che non fa una grinza.
Seguimi, mister Sputnik.
Prova. Prova.
MAX: Ah. "L'Inno alla Gioia", dalla Nona di Beethoven.
Era sordo come una campana quando la scrisse. Sifilide. Roba divertente.
È il mio brano preferito. Un po' sfruttato, ma finisce con un'esplosione.
Vai alla grande, Max.
Quello che sto per mostrarti è il sancta Sanctorum della nostra operazione.
[AD ALTA VOCE] II sancta Sanctorum dell'operazione?
[RITORNO DI SEGNALE]
SÌ.
Tutto qui?
No, naturalmente. Ho mentito.
A volte Io fa.
Adesso ti uccido, e poi uccido la tua partner.
Non so di che cosa stai parlando.
MAX: Ah. La signora Sputnik si deve essere smarrita.
Ritengo mio dovere avvertirti che questo posto è circondato...
...da uno sceltissimo team di 130 teste di cuoio ben addestrate.
- Io non ti Credo. - E ci crederesti...
...a due dozzine di commando della Delta Force?
- No. - Chuck Norris col fucile a pallini?
Ti saluto, mister Smart.
[PORTA SBATTE]
Beh, mister Shtarker, credo che lei abbia sottovalutato me...
...nonché il fattore sorpr--!
99, siamo stati scoperti. Scappa.
VOCE COMPUTER: Accesso negato.
[GEME]
[MAX GEME]
[GEME]
Accesso negato. Accesso negato.
Accesso negato.
AGENTE 99: Max, dove sei?
99, ho trovato il “pangiallo”.
Sai che scoperta, è un forno.
No, non quello da mangiare, l'uranio semilavorato.
Però vedo che di giallo c'è anche una bella torta.
Oh, Max.
Max, mi senti--?
99!
Dove hai messo la radio?
L'ho ingoiata. La posso recuperare, ma potresti non volerla.
- Che schifo. - Senti...
...ho messo cariche esplosive in punti strategici del palazzo.
Cosa? Max, non puoi far esplodere un edificio pieno di materiale radioattivo!
Sì, lo so, 99. Ho messo solo le cariche per seppellire il laboratorio nucleare.
Max, sei un mostro.
Wow. È la cosa più carina che tu mi abbia mai detto.
[SPARI]
[SEGNALE ACUSTICO]
[GEMITI]
- Pensavo fosse morto! - Riconosco che è attaccato alla vita.
È proprio ridicolo!
99!
Svegliati, 99.
Perché non gli dai un altro bacetto?
[IN PUNJABI] Adesso muori.
Aspetta, conosco quella voce. II chiacchierone! Dalip.
[IN PUNJABI] Io ti conosco!
[URLA]
Ahi! Hai preso me!
- Max? - Sto-- Sì, combatto ancora.
Dalip, posso dimostrare che ti conosco. Vai matto per il pollo allo yogurt!
Anche tu ascolti sempre American top 40 con Ryan Seacrest.
[GEME]
Ahi.
Frena, frena, Dalip, so anche un'altra cosa.
Max. Max.
II tuo matrimonio è in crisi. La tua adorata Zeenat ti sta lasciando.
Ma c'è speranza.
Tu l'ami ancora?
- Cos--? - Dimostraglielo. Vai a pranzo a casa.
Portala con te, la prossima volta che vai a uccidere qualcuno.
Lei desidera solo stare con te...
...e così sta meno con la sorella...
...che come sappiamo, vi sta rovinando il matrimonio.
Dà un calcio alla pistola verso di me.
99, per favore.
Anche i giganti piangono.
Che vuoi fare?
Oh, no. Oh, no.
Max!
Su, su. Non è niente. Va tutto bene.
[DALIP SINGHIOZZA]
Sua sorella è una grandissima stronza.
- Tutto a posto? - Sì. Sei stato fantastico.
Grazie.
Dobbiamo andare.
99.
- Cos'hai fatto? - Solo un crampo.
Dai, vieni qua.
Ottima idea.
Ci arrampichiamo addosso a te, e via col vento... insieme.
[IN RUSSO]
Visto, mamma? Col surround, è come averlo nella stanza!
MAX: Ci ha lasciato qua.
Che cornuto.
Mancato proprio di un pelo.
Beh, è una vera fortuna. Sparate.
Qualsiasi Cosa tu faccia, 99, non guardare giù!
Cerco di raggiungere il cornicione! Si può fare, 99!
Max.
Bene.
AGENTE 99: Grazie, Capo.
Okay, non C'è problema.
II Capo è soddisfatto. Manda 23 per la decontaminazione.
Perfetto.
Senti, saresti disposta a rispondere a una domanda personale?
È possibile.
Perché hai cambiato il tuo look?
Oh. Um... Veramente non è una domanda personale.
Dettagli della mia sfera privata si sono intrecciati con quella professionale.
Sono emersi dei fatti, si sono svelate delle identità, e sono diventata bruna.
Wow. È una storia eccezionale...
...in cui non hai rivelato proprio niente di te stessa.
Ho fallito una missione.
Mi sono innamorata del mio partner. Ho lavorato male. La missione è fallita.
Ho mollato quella persona, ma la mia identità era già stata svelata.
Quindi avevo due alternative.
Passare la vita dietro a una scrivania...
...cioè otto ore al giorno...
...a strofinarmi una grattugia sulla fronte.
- Ah, tu Io sai. - Altroché.
Oppure potevo cambiare faccia, cosa che ho fatto.
È stato un dispiacere, ma andava fatto, quindi--
- Non ho più voglia di parlarne. - Okay.
Ero identica a mia madre.
Io ero identico a due madri messe insieme.
Fiume Moscova ore 2:00
Signore, se posso chiederle...
...come ha scelto il bersaglio?
- Perché Los Angeles? - Città importante...
...grande copertura dei media...
...e poi ci sarà il presidente.
Peccato per tutti gli attori famosi morti.
SÌ.
Come sopravvivremo senza le loro menti illuminate?
Oh, mio Dio, ti sei mangiato l'equipaggio?
Ma guarda, capisce.
Torna al lavoro.
Mosca ore 7:00
AGENTE 99: No, non è possibile. No, no, no. Max ha detto Che--
No.
La cosa non ha senso.
Uranio semi-lavorato, testate nucleari, un'intera linea di produzione.
Qui ci sono solo i resti di un vecchio forno.
Non ci sono armamenti? Non c'è traccia di radioattività?
Niente. Ho passato al setaccio tutta la zona, è pulita.
- Ma Max dice che ha visto-- - Hai visto le prove coi tuoi occhi?
No.
No, ogni volta che ha trovato qualcosa, era da solo.
Cosa ne faccio di Max?
- “Cosa ne faccio di Max”? - Max?
Avevi ragione, non dovevo fidarmi di te.
Dammi il telefono.
Chi potrebbe essere? Siegfried?
Ciao, Max.
Capo?
Gas soporifero, 99?
Per favore. Ho addestrato il mio corpo a un'insensibilità--
È roba nuova.
Oh, Max.
Washington, DC ore 7:30
CAPO: Sono deluso, Max.
Ero convinto che io e te fossimo fatti della stessa stoffa.
Come può Credere che io faccia il doppio gioco?
Hai detto di aver trovato tracce di radioattività.
Hai ucciso Krstic prima che Io potessimo interrogare.
E mi hai spaccato la testa con un estintore.
Le ho chiesto scusa. Lei non mi ha sentito perché era lievemente in coma.
Hai messo la CONTROL in ridicolo.
II vicepresidente ci vuole chiudere, Io sai.
99.
In tutta questa settimana...
...la notte scorsa...
...mi hai conosciuto.
A quanto pare, no.
Oh, mio Dio!
Voi due? Tu e Max?
Hai detto che mi mollavi perché lavoravamo insieme.
Oh mio Dio! Tu e 23?
Mi sento minacciato sessualmente.
[SEGNALE DI LINEA TELEFONICA]
UOMO [REGISTRAZIONE]: Siete collegati...
...col Dipartimento Sicurezza Nazionale degli Stati Uniti.
Per minacce contro gli Stati Uniti continentali, premere uno.
Per minacce contro le Hawaii, premere due. Per minacce contro Portorico...
[SHTARKER RESPIRA RUMOROSAMENTE]
Sai, tu sei l'unico essere umano che conosco, che russa perfino da sveglio?
Se chiamate da un telefono a disco...
Okay, valutazione minaccia odierna.
Briefing Sicurezza Nazionale ore 10:00
- Ci sono 72 minacce sulla lista. Mike? - Grazie, signor vicepresidente.
Dunque, abbiamo una situazione in deterioramento in Venezuela.
Abbiamo una situazione in deterioramento in Afghanistan.
E il deterioramento della situazione nella Corea del Nord?
- Ci stavo arrivando. - Quando? Tra una settimana?
Sì, martedì prossimo, dopo averti preso a calci.
Signori, quando noi litighiamo, i terroristi vincono.
Comunque, ieri sera a una cena privata...
...il presidente Kim Jong II ha proferito una strana minaccia. Leggo:
“Farò un budino con le ossa degli americani”.
Quello è fuori di testa.
Non sa che le ossa sono croccanti? Come fa a farci un budino?
[TELEFONO SQUILLA]
Sala Operativa.
Finalmente. Mi Chiamo Siegfried, e rappresento KAOS.
Durante gli ultimi mesi...
...abbiamo messo insieme una notevole quantità di armi nucleari...
...che abbiamo poi distribuito a una ventina di dittatori ostili e inaffidabili.
Per il momento, KAOS ha ancora i codici di attivazione...
...ma Ii distribuiremo se le nostre richieste non saranno soddisfatte.
E quali sarebbero?
Duecento miliardi di dollari per le tre pomeridiane.
Duecento miliardi di dollari per le tre pomeridiane?
Tu mi sembri un po' tardo.
- C'è qualcun altro con cui potrei parlare? - Buona questa.
Senta, Siegfried, noi non negoziamo coi terroristi...
...e poi lei sta bluffando. Vada a cagare.
CAPO: Cosa? Stiamo scherzando?
Ha passato la mattinata a parlare di budini, e ignora una minaccia reale?
Reale? Ma dai. KAOS è defunta da vent'anni.
CAPO: Con tutto il dovuto rispetto, la CIA non sa un accidente di KAOS.
È CONTROL che si occupa della cosa.
- Come quando avete bombardato il forno? - Focaccine di distruzione di massa.
[UOMINI RIDONO]
Basta! Questa l'aspettavo dai tempi di Nixon.
- Comincia Io show. - Ho un nuovo pacemaker, posso resistere!
' Okay! _ Okay! Coraggio!
Sembra non le abbiano creduto.
Per questo abbiamo organizzato una piccola dimostrazione.
Camera di sicurezza CONTROL ore 14:00
Capo, mi voleva vedere?
Sì. Tu e 23 verrete con me a parlare col presidente.
- Non gli può telefonare? - II vicepresidente non me Io passa.
È incredibile, ci tocca andare fino a Los Angeles.
Ma perché il presidente non sta mai a casa?
Si starà adoperando per il bene della nazione.
“Buonanotte, luna.
Buonanotte a te, mucca che salti sulla luna”.
Veramente, sei peggio della mia maestra.
Beh, per 00--
Ciao, Smart. Buon compleanno.
Sono obeso!
[SEGNALE ACUSTICO]
Signori.
Oh. Bene, quella che pizzica.
La mia preferita.
Ce l'avete messo il virus del vaiolo?
[TINTINNIO]
E quello era un dente umano.
UOMO 1 [ALLA RADIO]: American Top 40. DONNA: Con Ryan Seacrest.
UOMO 2: Cominciamo con il tenero messaggio di una signora di nome Dalip.
È per Max, il suo fidanzato.
“vediamoci a Los Angeles. II clima sarà molto caldo. Di un caldo atomico”.
Beh, se io fossi Max, un salto a Los Angeles ce lo farei.
["4 MINUTES" DI MADONNA SUONA ALLA RADIO]
Ehi! Guardie imbecilli!
Perché non venite qua? Vi farò diventare le mie graziose fidanzate.
Vi dovrete fare la doccia per settimane!
[SEGNALE ACUSTICO]
Ma l'odore non andrà più--
Voi due mi sembrate incazzati.
Grazie, signori, potrei averne un altro?
Scherzavo.
9-4-3-6-8.
[SEGNALE ACUSTICO]
9-4-3-6-8.
[PORTA CLICCA]
BRUCE: Voltati lentamente.
Ragazzi, credetemi. Io non faccio il doppio gioco.
- E chi ci ha mai creduto. - Sì, sei il nostro idolo.
Allora perché vi siete mascherati da sicari?
Per quelle telecamere.
Se credono che ti abbiamo fatto scappare, perdiamo il posto.
Ricevuto.
Dove sono il Capo e 99?
A Los Angeles a incontrare il presidente.
Devo andarmene da qui prima che qualcuno me Io impedisca.
- Ti suggerisco di sopraffarci. - Buona idea.
Bruce, adesso ti spacco la faccia.
- Grazie. - Lloyd, simulerò il tuo sbudellamento.
Pronti? Uno--
Non ancora! Non ti ho toccato. Reagisci quando ti colpisco.
- Ah, già. - Uno...
...due, tre.
- Parte sbagliata. - Okay, aspetta.
- Io certe volte svengo. - Non ti colpisce sul serio.
No, ma quando vedo il sangue, o sento parlare del sangue, o penso al sangue...
Niente sangue. Resisti. Resisti.
[MOTORE SCOPPIETTA]
Ma che fai, idiota?
Ti butti in mezzo alla strada! Potresti essere investito da una macchina!
Bene, che ironia.
PRESIDENTE: Capo, non me la bevo.
Con tutti i nostri satelliti, è impossibile che qualcuno possa...
...avere armi “nuchilari” di cui siamo ignari.
"Nucleari!"
- Come ha detto? - Scusi.
AGENTE 99: Signor presidente, se mi permette di esporle alcuni dati, forse--
Beh, torniamo un attimo indietro.
Per prima cosa devo sapere...
...cosa pensa il vicepresidente sull'argomento?
II vicepresidente e io ieri abbiamo avuto un incontro non tanto Cordiale.
- Non tanto cordiale, ha detto? - Sissignore.
Ah, SÌ.
II capo di stato maggiore mi ha mandato questo video.
Proprio qui sul mio cellulare.
Glielo faccio vedere. È la parte che preferisco.
VICEPRESIDENTE [SU VIDEO]: Ho un nuovo pacemaker, posso resistere!
[GEMITI E TRAMBUSTO SU VIDEO]
Oh, Capo.
L'ha placcato da Dio.
Guardate. Guardate che faccia ha fatto.
Signore, penso di doverle delle scuse.
No. Per carità, non sprechi il fiato.
Ma sono d'accordo con quel figlio di puttana.
Non possiamo reagire a ogni minaccia.
II caso è chiuso.
[TELEFONO SQUILLA]
Max?
MAX [AL TELEFONO]: Ciao, 99.
Rintracciate la chiamata a 99!
- Dove ti trovi? - Non ha importanza.
La cosa importante è che KAOS...
...ha piazzato una bomba da qualche parte a Los Angeles.
Beccato. È ancora a Washington.
Senti, mentre stavo chiuso in cella, ho avuto tempo per pensare.
Ho capito che, pur essendo accusato di qualcosa che non avevo fatto, ero felice.
Perché almeno per un breve periodo, ho realizzato il mio sogno di fare l'agente.
E ho conosciuto te.
Ho imparato che hai un destro micidiale...
...che sei una ballerina brava quasi quanto me...
- ...e che prima assomigliavi a tua madre. - Max.
Per favore, 99. Ti chiedo solo di guardarmi negli occhi...
...e dirmi che non provi qualcosa anche tu.
UOMO: Fermo!
Oh, Max, come faccio a guardarti negli occhi?
Basta che ti volti.
Ma perché parli dentro la scarpa?
È il vecchio trucco della suola: dal telefono scarpa al cellulare...
...così non si rintraccia la chiamata, e io Compaio sul tetto dietro a te...
...e sorprendo tutti.
- Non ti muovere. - Cosa vuoi fare?
Come sei arrivato qua?
[VOMITA]
Non ne avreste un'altra'?
Non importa.
Importa solo che c'è una bomba, e sono qui per trovarla.
- E tu come Io sai? - Preferisco non dirlo.
CAPO: Max, ci sono milioni di vite in ballo.
Se tu hai informazioni credibili da una fonte affidabile...
...io le voglio sapere, e le voglio sapere adesso.
Le ho sentite alla radio, nel programma di Ryan Seacrest.
- Wow. AGENTE 23: Ma piantala.
Ho ricevuto un messaggio in codice.
CAPO: Max, qui il tempo stringe. Di che cavolo stai parlando?
Ho avuto la soffiata da un agente di KAOS, con cui ho fatto amicizia al forno.
Dobbiamo fidarci, capo.
AGENTE 23: Senza dubbio. Sono d'accordo con 99.
Ogni volta che guardo gli occhioni di Max, mi sciolgo.
Oh, mio Dio, non ti ha mai lasciato nessuno, vero?
Capo, lei ha detto che noi siamo uguali.
Che siamo tutti e due uomini all'antica.
Beh, ora io ho un'intuizione all'antica.
Ho intuito che lei ha intuito che sto dicendo la verità.
Max...
Un doppiogiochista che evade da un carcere di massima sicurezza...
...solo per ricadere nelle mani delle persone che ce l'avevano messo...
...o è un idiota o non è un doppiogiochista, e io non credo tu sia un idiota.
Grazie, Capo.
Dunque, sappiamo che il presidente è qui.
- Ma che cosa ci fa esattamente oggi qui? - Max.
DISNEY HALL DÀ IL BENVENUTO AL PRESIDENTE
- Sì, dobbiamo scoprire il suo itinerario. - Ma, Max, il--
Lo so, 99. Vado a Comprare un giornale.
CONCERTO OGGI ALLE 5:00
Disney Hall, Los Angeles, California ore 16:30
Siamo in posizione. Più o meno.
Ricevuto. Ho il sistema di sicurezza in linea. Ricordate--
Sì, Io sappiamo. Che ne dici di un po' di silenzio radio?
Mi vorrei licenziare, ma come faccio? È sposato con mia sorella.
A proposito. Ho rivisto i nastri registrati dell'esplosione al forno...
...e so che hai lasciato scappare gli agenti di CONTROL.
Quindi, se non farai il tuo lavoro oggi...
...la tua adorabile moglie, Zeenat, mangerà il suo ultimo kebab.
VIOLAZIONE SICUREZZA
Squadra blu, controllare violazione sicurezza quadrante tre, settore sette.
Ricevuto.
Via.
SHTARKER: Ecco. Ci sei.
Porta sicura.
Bisogna far uscire tutti e chiudere questo posto.
Abbiamo setacciato l'edificio.
I Servizi Segreti non fanno sbagli come i favolosi ragazzi del forno.
Chi vi ha detto quella storia? Chi ve l'ha detto?
Datti una calmata. Se no ti fai venire un infarto.
E sia chiaro che non ti faccio la respirazione bocca a bocca.
- Vuoi che ti faccia a pezzi? - Andiamo, Capo! Non vale la pena.
- Ehi. - Che paura. Che paura.
È meglio che la pianti.
CAPO: Fatemelo ammazzare!
[FOLLA APPLAUDE]
UOMO [ALLA RADIO]: Da Los Angeles, California...
...vi diamo il benvenuto in diretta...
...al nostro concerto per il presidente.
Sono convenute autorità provenienti da tutto il mondo.
Trasmetteremo dalla sala concerti della Disney Hall...
...per tutta la serata.
MAX: Ci deve essere un altro modo di entrare.
Perché siamo qui? Ci sono altri cinquanta obiettivi ideali.
Il Golden Gate Bridge, la Torre di Seattle. Non c'è nessuna conferma del posto.
Sapete una cosa? Io mi sono rotto. Fermi!
Aspetta un momento, 23. Tu sei radioattivo.
Quando sei stato esposto alla radioattività?
Sono appena tornato dalla Russia. Metà della popolazione è radioattiva.
II forno.
Hai detto di aver setacciato la zona e che tutto era pulito.
- Esatto, e Io era. AGENTE 99: Davvero?
C'era qualcun altro, o ci dobbiamo fidare di te?
23.
La tua ferita sanguina.
Ti si è alzata forse la pressione?
Forse sei nervoso perché qui c'è una bomba e tu Io sai.
E cosa contiene quella valigetta? Non ci sarà addirittura il “pallone”?
Intendi il Computer con i codici di attivazione della bomba?
Esatto. Non ho alcun interesse per un pallone...
...se non è firmato da Maradona, e non penso che sia questo il Caso.
Beh, 23'?
Sapete una cosa? Ormai è tardi.
Se ci seguite, la uccido.
Fermate questa macchina!
Max! Brutto idiota!
Ma sei scemo o ci fai?
Non lasci le impronte su un veicolo governativo!
D'accordo! Quando torniamo a Washington sono cavoli vostri!
Maledizione. Come hai fatto a farla franca così a lungo'?
Non riesco a credere che nessuno l'abbia capito, specialmente io.
Non ti colpevolizzare. Comunque stai per morire.
Capo, si dirige a sud su Grand.
Grazie, Bruce. Tienici informati.
AGENTE [ALLA RADIO]: Ehi! Brutti stronzi di CONTROL che mi avete fregato l'auto!
Lo so che mi sentite! Se voi due teste di cazzo fate un solo graffio a quell'auto...
Cos'è stato?
Scusa, non c'è più segnale.
Ma che ca...?
Forza, ragazzi. Venti dollari a chi la colpisce.
MAX: Capo, Confesso che tutta questa storia mi fa davvero girare le palle.
Non riesco a mandare giù il fatto che 23 sia un traditore.
Banco di sabbia!
Ora so come si sentiva lei quando mi credeva un traditore.
Trattore!
Com'è che non ho capito? Di solito sono un buon osservatore.
Pesce spada!
MAX: Sta pensando quello che penso io? CAPO: Non Io so.
Se stai pensando: “Oh cazzo, oh cazzo...
...un pesce spada mi ha quasi accoppato?” Beh, in quel caso, sì.
Andiamo.
DISABILITATO
INNESCATO
In nome del governo degli Stati Uniti...
...requisisco questo aeromobile.
L'ordigno è innescato. Muovetevi.
Non si preoccupi. Sarò ben lontano.
BRUCE: Capo, direzione sud sulla I-47.
Grazie, Bruce. Li ho sotto di me!
Devo scendere fino a quell'auto!
No, non va bene. Se scendo troppo, mi sente arrivare!
Ho un'altra idea.
Ma che stai facendo?
Rientra in cabina, se non vuoi fare una brutta fine!
Reggiti!
PREVENZIONE SUICIDI 1-800-O-NON-FARLO
Tieni duro! Stiamo scendendo!
[MAX GRIDA]
Scusa, Max.
No, martedì non posso. Ho altre cose da fare e non--
- Mamma! Mamma! Mamma! - Sean! Sean! Sean!
Lo senti quant'è fastidioso?
Visto, ecco il tuo problema. Agli uomini piacciono le donne femminili!
- Non sono femminile? - No.
Non sono femminile?
Fermo!
È stata una mossa geniale.
Max!
Che cavolo succede?
Con le mani libere ti servo di più!
C'è un coltello nella mia tasca destra!
[MAX RIDE]
Basta! Basta!
Cosa?
Quello non è il mio coltello! Quello non è il mio--
Trovato!
No, 99, non Io toccare!
Oh, Signore.
Altro che nonnetto.
AGENTE 99: Max, sbrigati!
MAX: Resisti, 99!
Capo, non possiamo fermarci!
Abbiamo il pallone, ma non conosciamo il codice!
Ci dobbiamo inventare qualcosa!
Questi binari ci portano dritti alla bomba!
Bisogna tirarvi fuori di lì, da soli non ce la fate!
Vengo a prendervi!
[AGENTE 99 GRIDA]
- Oh, Dio! - Reggiti, 99!
Non è finita, Max! La prendo io, la valigetta!
Se la vuoi, te la vieni a prendere!
- È quello che ho detto! - Lo so, sto Cercando solo di innervosirti!
[GEME]
Un po' insolito, ma efficace.
[TRENO FISCHIA]
- Tutto a posto? - A posto!
Max!
Max, il tuo piede!
- Vorrei avere avuto più tempo! - Cosa?
' Max! ' No!
Oh, Max.
[CIGOLIO]
No. No!
INNESCATA
Vorrei anch'io avere avuto più tempo.
MAX: Allora mi avevi sentito?
Max?
Ma il treno...
L'ho perso per un pelo.
"Operazione Gioia”?
“L'inno alla gioia” finisce con un'esplosione.
[SUONANO "ODE ALLA GIOIA" DI BEETHOVEN]
- Capo! - Ehi, Maxie! Tutto okay?
Senta, secondo me le note finali dell"'Inno alla Gioia” innescano la bomba!
Dobbiamo fermare il concerto!
Ci penso io!
[SI SCHIARISCE LA VOCE]
Mi pizzicano le Chiappe con tutto quel trascinamento.
Ehi, nonnetto, ti avevo detto--
Parla forte, ragazzo. Sai com'è, alla mia età.
[FRACASSO]
L'ha placcato da Dio.
MAX: Mi scusi, sono davvero desolato.
Frenate! No, no, non Io toccate.
- C'è una bomba. - Dove?
Ci credereste dentro al piano?
Wow. E come ci è sfuggita? Bel casino.
- Max, ma hai--? - Tirato a indovinare, esatto.
II nonno è un tipo tosto, eh?
- Crede che dovremmo dirglielo? - No, lascia che si goda il momento.
È un tipo divertente, non è vero?
È il momento più glorioso della mia vita!
Bomba non esplosa.
Ah, sul serio, begli occhietti? E come l'hai capito?
Niente bum-bum, o perché non c'è il fungo atomico?
È per il fungo atomico, secondo me.
Beh, il tuo lavoro l'hai fatto, quindi non potrò eliminarti la moglie.
Anche se avrei fatto un favore agli amanti del bello.
[GRIDA]
Tuffo da campione, eh?
Sì, signor presidente. Grazie e a presto, signore.
86, il presidente mi ha incaricato di ringraziarti...
...e di dirti quanto è rimasto colpito da come sei stato trascinato da quel treno.
Beh, signore, come agente sono addestrato alla insensibilità al dolore.
[CANE ABBAIA]
Ah! Ehi, ma è Fang.
Ho voluto farti una sorpresa.
99, ti prego, qui nessuno sa che stiamo insieme.
CAPO: Sí, invece.
Sulla guancia.
- Andiamo. - Uno piccolo, piccolo.
Ehi, pivello, aspetta un attimo. Benvenuto a CONTROL.
Qui abbiamo la tradizione di sfottere i nuovi arrivati, e funziona così.
- I vecchi sfottono i nuovi. - E tu non ci puoi fare proprio niente.
Ecco, ti do un'idea.
- Ti è caduta la matita. - Hai sentito quest'uomo?
Io non vedo nessun uomo, vedo solo due ragazzine.
Credo che chiamerò te Maureen, e te Brittany.
- Non ci starà insultando? - Ci ha insultato.
AGENTE 91: Senti, pivello-- LARABEE: Lo sistemo io.
E mi voglio divertire.
La cosa mi rende felice, Maureen.
Maureen.
[RUMORE METALLICO]
Ahi! Cosa c'è là dentro?
- Tanto per chiarire le cose. - Cosa c'è là dentro?
[LARABEE GRIDA]
Io non mi chiamo “pivello”.
Mi chiamo Amad.
Ora, se voi signore volete scusarmi.
Ci divertiremo un sacco.
Dammi il cinque.
Max, facciamo tardi.
Oh, Max, c'è la manutenzione per questo.
Ah!
Starai scherzando!
PER DON ADAMS E EDWARD PLATT
IN MEMORIA DI MORT SEGAL
sottotitolato da: SDI Media Group
[ITALIAN SDH]